一区二区三区欧美大片,精品久久久久久久一区二区伦理,国产在线一区二区

【已解决】原神应该使用Yuanshen作为游戏名称吗？

0 条评论
分类：游戏动漫

最佳答案 2024-04-30 00:00

我个人认为这是不妥当的。倒不是因为所谓的Yuan比Gen拗口，中文对外国玩家来说拗口是肯定的，可中国文化影响力与日俱增，他们迟早要接受这个事实，我主要是从点题方面的考虑。

前面说过，使用原神这个标题最大的原因是它概括了游戏角色的身份，突出了本作角色养成游戏的属性。于是我在第一次看到这个英文标题的时候就在想，是否是因为genshin的概念来自稻妻（原神世界观中的日本），从而使用了对应语源的词汇？但答案是否定的。原神在英语中使用的词语是Allogenes，来自早期基督教诺斯底教派的经文《拿戈玛第经集》，确确实实有着“半人半神”的根源语义。

在英文文本中使用Allogenes却在标题中使用Genshin（Impact是和Honkai Impact保持了系列一致性而加的，个人觉得和游戏本身关系不大，日本的宣传中也鲜有提到），实际上是割裂的，没有建立起Genshin和角色之间的联系，容易造成混乱，也使得非中日韩玩家很难将剧情这里的Allogenes视为点题。