【已解决】 使用Genshin是照顾外国玩家的发音习惯 这一点被不少米哈游的拥护者反复强调，然而事实真的如此吗？
最佳答案 2024-04-30 00:00
据日本媒体报道，2021年TGA最佳移动游戏颁奖时，Genshin被错误念成了ジェンシン(Jenshin)引发了各国网友对纠正英语圈读音的讨论。英语圈玩家之所以读错，和英语中Gen更多出现在Generation、Oxygen等词汇中被读作Jen有关。因此Genshin比Yuanshen更符合外国玩家读音习惯的理由属于是无稽之谈，很难相信竟然有不少“语言学家”在这方面反复强调。（由日本网友纠正英文网友关于一款中国游戏的日语标题读音，实属讽刺）
所以米哈游为什么用这个标题？
米哈游的宣传策略（文化输出？）
在除了国服简体中文以外的任何米哈游宣传页面，包括繁体中文的国际服米游社、官网等，都在强调本作拥有知名日本声优（按中文习惯我们称为配音演员），所有语言都是（英语+日语）的配置，只有韩语是（韩语+日语），简体中文是（汉语+日语），日语是绝对不会缺席的。
米哈游的YouTube中文官方频道成立于2021年8月（距离开服将近1年的时间），远晚于英文、日语和韩语频道的成立时间。此前，国内的港澳台玩家、新马等地的华裔玩家，均只能收看油管英文、日文PV，官方账号也只转发英语PV链接，或者是上B站观看汉语PV。即使是现在油管中文频道成立了，油管汉语PV均不带英文CC字幕，非常不方便外国玩家观看。所以一些人口中一直说的“文化输出”，当然不能说没有，效果是大打折扣的。更何况，中文的油管频道是在2.0版本才姗姗来迟，已经错过了璃月PV井喷的时期（冷知识：被称为米哈游亲女儿的香菱，在油管坐拥英日韩三语PV，唯独缺乏汉语PV，甚至B站也只有二创根据日语PV重新制作的非官方汉语PV）。中国玩家应该都能体会到，逐月节PV、若坨龙王PV等都是在中文环境下才能获得最佳的观看体验（很高兴云堇的唱词全部保留了中文），这部分内容却都缺乏英文字幕。
除了中文的油管宣发以外，前瞻直播也是对海内外国际服玩家不友好的。
没有任何一家海外直播平台（包括日韩使用的YouTube，英语使用的Twitch）有中文直播。而且这次，B站不好使了。国际服和国服除了极少部分兑换码通用以外（比如新年发的FANRONGCHANGSHENG），绝大部分的兑换码是不通用的（包括历届前瞻直播），因此中文前瞻直播公布的国服兑换码，根本不能适用于亚服和台服。由此诞生了一个特殊的行业，油管中文直播转播。
油管上有一些华裔侨胞会在前瞻直播的同时，转播B站的中文前瞻，并且实时同声传译中文为英文，顺便把国际服可用的兑换码从英文直播间转发到转播的直播间里供国际服玩家兑换（是不是感觉很魔幻）
综上所述，在国内玩家都在感叹原神的文化输出水平的时候，米哈游自己的宣传团队，是在帮倒忙的，所以他们能想到Genshin Impact这个Go Pee Boom Tongue的名字也是意料之中了。
感谢您的支持，请随意打赏。您的赞赏将鼓励我继续创作！
动漫游戏解说员
- 动漫 游戏 教育
扫码关注微信公众号
